众所周知，为了更好地推广，一款游戏往往会有多个名称，这主要是为了迎合市场需求。正是因为如此，每个地区的游戏译名都有着不同的讲究，比如《我的世界》。
《我的世界》国际版名称是叫做Minecraft，简称MC，这个名称对于以英语为主导语言的地区玩家来说，自然是没什么，可要将这款游戏引进国内后，那么中文译名自然就变得尤为重要。
无论是游戏还是其他作品，将作品英文名翻译成中文往往是对汉化人员的一个究极考验，当然前提是你抱着你认为你所接手的项目在国内将会很火的这种想法。下面咱就来说说为啥MC在国内被翻译成了“我的世界”，其实老玩家们都懂。
首先，我们先来看一下MC的原名Minecraft，如果直译过来的话，“我的世界”中的“世界”一词就显得有些莫名其妙起来，毕竟“craft”这个词，并没有“世界”的意思。
而“mine”这个词除了“我的”，还有着“矿物”的意思，如此看来，如若直译，“Minecraft”应被翻译成“我的工艺”，或者“矿物工艺”才对，毕竟按照正常思维来看，要是翻译成“我的世界”，“My world”才是最合理的英文。
当然了，从语法上来说，“mine”在做“我的XX东西”的含义时，其就是个特殊形式的名词，因为“mine”本身含义就已包括“我的东西”，所以“mine”后面不应跟任何的名词。所以在小编看来，MC之所以被翻译成我的世界，完全是意译的原因，也就是根据游戏内容而产出的词。
大家也都知道，翻译最注重的莫过于“信达雅”了，一般来说，直译很难将原词所表达的情绪及含义展现出来，所以这时候语言方面的润色自然是少不了的。
至于为啥不叫做“矿物工艺”呢？毕竟这可是很正经的译名。原因无他，“矿物工艺”实在是有点LOW，相较于“我的世界”，档次不是低了一星半点。如若将“矿物工艺”设置成MC的中文译名，相信会让许多游戏爱好者们没有点下去的欲望。
至于为什么被译为“我的世界”，总的来说有两点，第一点即是前面提到的意译；第二点即是在MC最早版本的时候，老玩家们在新建存档的时候，系统默认的存档名称就是“My World”，于是就有人用“我的世界”称呼MC，渐渐地，传播越来越广，随后“我的世界”就变成了了MC的官方译名。
而在台湾省，MC则被译成了《当个创世神》，显然，台湾省的翻译组也是根据游戏内容来翻译的，并没有直译。至于为啥不叫做“矿物工艺”，大家知道了吗？喜欢本文，请点击关注按钮哟！
用户评论
网名(您的评论需要经过审核才能显示) 回复 [ ] 楼取消回复